旅法教師重現18世紀歐中文化

2011/12/25 23:02 中央社

（中央社記者羅苑韶巴黎25日專電）旅法翻譯教師陸婉芬以現代法文抄寫，重新出版法國18世紀中期的「中國書信」一書，希望現代讀者瞭解當時歐洲的人世界觀和對中國的認識，藉以對照省思兩者文化和時代的異同。

任教巴黎高等翻譯學院的陸婉芬，是研究18世紀作家達爾瓊侯爵（Marquis de Boyer d"Argens）的專家。她花費2年多時間，在圖書館找出250年前達爾瓊著作「中國書信」（Lettres Chinoises）資料，以現代法文抄寫並加注解後出版。

她說，耶穌會在17、18世紀到世界各地傳教，同時也將世界各國的發展情況傳回歐洲，是促成「中國書信」一書的主因。

陸婉芬說，作者假中國記者之名，描繪他們所到之處的人文生活，包括城市生活、生活道德、禮儀，對亡者的態度等等。她指出，作者也刻意以當時中國法政體制諷刺歐洲君權神授之說。

她表示，書中背景是在中國明、清時代，作者沒有談及任何一位中國皇帝，有意呈現中國政治基礎是法治，不是專制體制。

陸婉芬表示，當時富裕中國的道德、文明受到一批歐陸學者欽羨。作者是以理性冷靜的筆調，呈現中國可以是西方的借鏡。

中國北京中央編譯出版社也正著手中譯，預計2012年春天出版中文譯本。陸婉芬表示，希望中文讀者也可藉此發現18世紀歐洲人眼中的中國形象，對照省思現代的中國。1001225。