認同主題．三國影展．專題演講

 

A. 認同主題．三國影展

 

1. 影片概要與放映時地：

 

04.26週二／05.04週三18 :30／魔光實驗室

洛榮：《里歐洛的異夢童年》（Jean-Claude Lauzon : Léolo, Canada-Québec, 1992, 107’ ; 劉光能老師特別翻譯中文字幕）

一個加拿大魁北克男童堅信，自己是一名義大利菜農自慰射精在外銷北美的一顆番茄上面，湊巧造成跌入市場果菜堆裡的魁北克母親間接受孕所生。他就這樣相信，「我」不是「我」而是「另一人」，不是法裔加拿大人或是魁北克人，而是義大利西西里人。一位英年早逝的怪才編導，把一個與其稱作「自我認同」不如說是「自我否定」──否定個人所屬家庭、族群──隱含不平與傷痛的主題，拍成一部富於超現實趣味的黑色搞怪電影。本片榮獲1992法國坎城影展最佳影片提名，以及加拿大Genie影展最佳原著劇本、最佳剪輯、最佳服裝設計等三大獎。（LKN）

 

04.27週三／o5.05週四18 :30／魔光實驗室

萬鐸邁耶：《托托小英雄》（Jaco Van Dormael : Toto le héros, Belgique, 1991, 87’ ;英文字幕）

一個比利時男孩懷疑自己是在出生的時候碰上婦產科失火被抱錯的對街小孩；老來決心一搏，計畫訴諸武力，奪回遭到對街繼承父業的超商大亨竊取的真實身分和美滿人生。一個涉及個人自我認同的問題，也是關於佛洛伊德稱之為「家庭小說」（roman familial）的成長過程和普遍現象，在編導豐富的想像力增色之下，發展成一部剪輯技巧精彩絕倫，尤其是充滿諧趣卻也帶著感傷的超優影片。本片榮獲1991法國坎城影展「金攝影機獎」(Caméra d’or)，1992法國凱撒獎最佳外國影片獎。（LKN）

 

04.28週四／05.03週二18 :30／魔光實驗室

夏迪里業茲：《人生宛如靜靜長河》（Etienne Chatiliez : La vie est un long fleuve tranquille, France, 1988, 88’ ; 無字幕）

一再飽受感情創傷的婦產科護士對她的醫生情夫展開玉石俱焚的報復計畫，抖出自己在十四年前的耶誕夜一時妒恨交加隨手對調兩家新生嬰兒的祕密。一男一女兩名青少年、一普羅一布爾喬亞兩家人隨即陷入難解的認同問題，以及原本毫無交集從此糾纏不休、暗潮迭起的家庭社會關係之中。這部影片有別於通俗作品（和大眾傳播）常見的鋪陳，「相認」不是劇情的結尾；反之，真實身分揭露以後的適應困難才是重點，才是張力的開端，兼具寫實與諧謔的雙重風格。本片榮獲1989法國凱撒獎最佳首部影片、最佳劇本、最佳女配角與最佳新人獎等四大獎；同時也是法國的年度第一賣座影片。（LKN）

 

法文系魔光實驗室．法語國家電影與文化研究室

 

 

B. 認同主題．專題演講

時間：2011.04.28週四13 :00-15 :00

地點：文一館A-226多元文化教室

 

演講提要：一個加拿大魁北克男童（Léo/Léolo）堅信，自己是一名義大利菜農自慰射精在外銷北美的一顆番茄上面，湊巧造成跌入市場果菜堆裡的魁北克母親間接受孕所生。他就這樣相信，「我」不是「我」而是「另一人」，不是法裔加拿大人或是魁北克人，而是義大利西西里人。一位英年早逝的怪才編導（Jean-Claude Lauzon, 1953-1997），把一個與其稱作「自我認同」不如說是「自我否定」──否定個人所屬家庭、族群──隱含不平與傷痛的主題，拍成富於超現實趣味的黑色搞怪電影。這樣一部可以上溯至16世紀，從相對於「新英格蘭」（New England）的「新法蘭西」（Nouvelle France）時代展開的魁北克歷史這個角度加以詮釋的影片，也是一部未嘗不能與現今台灣對照由此觀看的作品。

 

中央大學法文系．法語國家電影與文化研究室