李安之《臥虎藏龍》與理性法國：從比較閱讀到比較文化

Crouching Tiger, Hidden Dragon de Ang Lee au pays des cartésiens

主講：劉光能老師

巴黎第七大學法國文學（符號學）博士

中央大學「法語國家電影與文化研究室」創辦人

時間：2010.12.21週二13:10-15:00

地點：中興大學萬年樓萬年廳403室

主辦：中興大學教學發展中心、外文系

協辦：中興大學歐盟中心

演講提要：

台灣導演李安別具創新與冒險精神，一向勇於嘗試各種電影主題與類別；市場反應固然不一，倒是一直備受國際影評重視。2000年推出的「武俠國粹」《臥虎藏龍》意外風靡西方世界，包括創下法國有史以來最賣座非歐語片的記錄。然而，法國觀眾之中，無法忍受以至憤然離席者有之，視為「搞笑功夫」瘋狂鼓掌者有之；而佔絕大多數的激賞者卻也頗多「因『自以為是』而著迷」的成份。一部展現「輕功」──也就是「違反地心引力於空中快速移動」的超自然能力──這樣的作品在現代「理性主義」的發源地法國首度大規模引發的各式反應，也意外提供檢視中西文化差異的絕佳良機，而且是永遠不再的良機。此外，由此角度探討，最終甚至可以向上推及「超人」──超乎常人者如神祇──的形象建構，以及可稱「修成／生即文化」（Culture of becoming / Culture of being）兩者各自的精髓。