1. 魔光實驗室影推：十九世紀法國文學與文化專題任性的瑪麗安 Les Caprices de Marianne

《任性的瑪麗安》（Les Caprices de Marianne, 1833）原是浪漫主義詩人及劇作家（Alfred de Musset, 1810-1857）創作的二幕劇，自1851年首演以來，一直是劇場的經典戲碼。劇情描述一位貴族青年瑟李攸（Célio）絕望地暗戀一位有夫之婦，老法官克勞蒂歐（Claudio）的年輕妻子瑪麗安。其友人奧柯塔夫（Octave）正巧是克勞蒂歐的表親，挺身為他牽線，不料瑪麗安竟將實情告知丈夫。奧柯塔夫並不放棄，仍使出計倆盼促成好事，加上克勞蒂歐極端的妒意，使得瑪麗安憤而對奧柯塔夫表明她想找位情夫，並交給他一條絲帶做為信物。奧柯塔夫將信物交給瑟李攸，要他立刻去會見瑪麗安，卻在窗台下遭到埋伏暗殺…

這段故事不僅點出了愛情之詭譎作弄人心，同時也凸顯了兩位好友之間的情義，其動人的故事跨越時代，始終能激起觀眾的共鳴。法國導演尚雷諾（Jean Renoir）的著名影片《遊戲規則》也是改編自這部愛情戲，也可能是眾多改編劇作當中最知名的。

本次專題推出的這部影片屬於電影版戲劇，對話幾乎完全是照原劇作演出，完整保留了語文的典雅詩意，但時代背景移至當今的現代城市。導演哈扎諾夫（Elena Hazanov）巧妙適度而頗具創意地在生活空間以及動作方面加入了許多現代元素，與原劇對話毫無違和感，反而相得益彰，更增添了戲劇張力和影像敘事之美感。

講綱重點：Depuis le XVIIème siècle, le port de Keelung a maintenu un rôle stratégique international de premier plan. Mais entre les vastes quais militaires ou commerciaux à l’accès réglementé, et les hauteurs occupées par des installations militaires, la ville de Keelung n’a pu se développer que dans des interstices, au point de perdre à la fois sa relation à la mer et à la montagne. Après une archéologie de la géographie de Keelung, nous montrerons comment les propositions de Michèle&Miquel peuvent mettre en valeur ce « paysage monument » tout en améliorant le cadre de vie des habitants.

4. 本系官方youtube及介紹本系youtube

本系youtube

介紹本系youtub e

歡迎按讚分享訂閱！

5. 法文系創系40週年系友回娘家

各位敬愛的師長及系友好：

中大法文系自1981年成立至今，已有四十年歷史。

為慶祝系成立四十週年，本系將於2021年5月29日（星期六）舉辦「中央大學法文系四十週年慶暨系友回娘家」及「第十屆中央大學法文系系友會」。當天活動精采熱鬧，除了有每年都很令人期待的系友職涯分享外，今年還特地安排了法文演唱會、法式滾球賽和大二同學戲劇表演等。同時，也歡迎系友們回來擺攤，增加彼此的交流。

由於法式滾球賽有人數限制，以利比賽進行（備有老師們的一點心意──全家禮物卡），因此需要大家先組隊報名（三人一隊，並請提供「隊名」，共可接受16組報名參加，在校生組限6組）。

滾球技法講解：https://drive.google.com/....../137aec7GVhB....../view......

另外，若有小朋友需要托育，也可一併在報名表中註記並標示年齡，我們當天會安排專業的Joana老師（系友）和工讀生一起幫忙照顧。再請大家配合並踴躍出席，共襄盛舉。

最後，本人謹代表法文系全體同仁敬邀各位師長、系友參加。請大家協助轉發此信件，並自即日起至本系臉書社團報名

https://forms.gle/yZtz6943mCWs41hX7 （報名截止日期2021年5月1日），感謝大家。

敬祝

大家牛年健康平安！

中大法文系系主任

甘佳平敬上

2021年2月26日

6. 109學年第二學期法力公社

這學期依舊由我們的法語助教Naomi一起與法文系同學進行法語口語對話練習、交流～

每週一 17:00-18:00：大一同學

每週二 17:00-18:00：大三、大四同學

每週三 17:00-18:00：大二同學

地點：文二館C2-112教室

7. 宣傳｜系友會FB

各位親愛的系友朋友看這裡～

／￣￣＼

　　　／　〇・＞徵才｜實習｜職場

　　／　　ε　 │

　／　　　〇・＞活動｜藝文｜經驗

　(つ＿と＼＿＿／

　 ∪　∪

通通都在「Bonjour ! 中央法文系友會」！還不快++

https://www.facebook.com/groups/802351276468530


本期焦點 1. 魔光實驗室影推：十九世紀法國文學與文化專題任性的瑪麗安 Les Caprices de Marianne 2. 專題演講｜ 9826km, 900m, 20cm Géopolitique de Keelung 3. 職涯演講｜從法國到加拿大 4. 本系官方youtube及介紹本系youtube 5. 法文系創系40週年系友回娘家 6. 109學年第二學期法力公社 7. 宣傳｜系友會FB 1. 魔光實驗室影推：十九世紀法國文學與文化專題任性的瑪麗安 Les Caprices de Marianne 原著劇本：Alfred de Musset 導演：Elena Hazanov 年代：2008 法文原音無中文字幕片長：76分《任性的瑪麗安》（Les Caprices de Marianne, 1833）原是浪漫主義詩人及劇作家（Alfred de Musset, 1810-1857）創作的二幕劇，自1851年首演以來，一直是劇場的經典戲碼。劇情描述一位貴族青年瑟李攸（Célio）絕望地暗戀一位有夫之婦，老法官克勞蒂歐（Claudio）的年輕妻子瑪麗安。其友人奧柯塔夫（Octave）正巧是克勞蒂歐的表親，挺身為他牽線，不料瑪麗安竟將實情告知丈夫。奧柯塔夫並不放棄，仍使出計倆盼促成好事，加上克勞蒂歐極端的妒意，使得瑪麗安憤而對奧柯塔夫表明她想找位情夫，並交給他一條絲帶做為信物。奧柯塔夫將信物交給瑟李攸，要他立刻去會見瑪麗安，卻在窗台下遭到埋伏暗殺… 這段故事不僅點出了愛情之詭譎作弄人心，同時也凸顯了兩位好友之間的情義，其動人的故事跨越時代，始終能激起觀眾的共鳴。法國導演尚雷諾（Jean Renoir）的著名影片《遊戲規則》也是改編自這部愛情戲，也可能是眾多改編劇作當中最知名的。本次專題推出的這部影片屬於電影版戲劇，對話幾乎完全是照原劇作演出，完整保留了語文的典雅詩意，但時代背景移至當今的現代城市。導演哈扎諾夫（Elena Hazanov）巧妙適度而頗具創意地在生活空間以及動作方面加入了許多現代元素，與原劇對話毫無違和感，反而相得益彰，更增添了戲劇張力和影像敘事之美感。本實驗室位於文二館C2-220室開放時間：週一至週五09:00-16:00 2. 專題演講｜ 9826km, 900m, 20cm Géopolitique de Keelung 講者：Jérôme LANCHE藍傑鴻 Responsable d’agence de Michèle&Miquel 時間：2021年4月20日週二 13:00-14:50 地點：文二館C2-217教室講綱重點：Depuis le XVIIème siècle, le port de Keelung a maintenu un rôle stratégique international de premier plan. Mais entre les vastes quais militaires ou commerciaux à l’accès réglementé, et les hauteurs occupées par des installations militaires, la ville de Keelung n’a pu se développer que dans des interstices, au point de perdre à la fois sa relation à la mer et à la montagne. Après une archéologie de la géographie de Keelung, nous montrerons comment les propositions de Michèle&Miquel peuvent mettre en valeur ce « paysage monument » tout en améliorant le cadre de vie des habitants. 3. 職涯演講｜從法國到加拿大講者：周奕伶多倫多大學PhD學生、系友時間：2021年4月27日週二 10:00-12:00 地點：文二館C2-201教室講綱重點：巴黎留學生活、獎學金申請、PhD申請 4. 本系官方youtube及介紹本系youtube 本系youtube 介紹本系youtub e 歡迎按讚分享訂閱！ 5. 法文系創系40週年系友回娘家各位敬愛的師長及系友好：中大法文系自1981年成立至今，已有四十年歷史。為慶祝系成立四十週年，本系將於2021年5月29日（星期六）舉辦「中央大學法文系四十週年慶暨系友回娘家」及「第十屆中央大學法文系系友會」。當天活動精采熱鬧，除了有每年都很令人期待的系友職涯分享外，今年還特地安排了法文演唱會、法式滾球賽和大二同學戲劇表演等。同時，也歡迎系友們回來擺攤，增加彼此的交流。由於法式滾球賽有人數限制，以利比賽進行（備有老師們的一點心意──全家禮物卡），因此需要大家先組隊報名（三人一隊，並請提供「隊名」，共可接受16組報名參加，在校生組限6組）。滾球技法講解：https://drive.google.com/....../137aec7GVhB....../view...... 另外，若有小朋友需要托育，也可一併在報名表中註記並標示年齡，我們當天會安排專業的Joana老師（系友）和工讀生一起幫忙照顧。再請大家配合並踴躍出席，共襄盛舉。最後，本人謹代表法文系全體同仁敬邀各位師長、系友參加。請大家協助轉發此信件，並自即日起至本系臉書社團報名 https://forms.gle/yZtz6943mCWs41hX7 （報名截止日期2021年5月1日），感謝大家。敬祝大家牛年健康平安！中大法文系系主任甘佳平敬上 2021年2月26日 6. 109學年第二學期法力公社這學期依舊由我們的法語助教Naomi一起與法文系同學進行法語口語對話練習、交流～每週一 17:00-18:00：大一同學每週二 17:00-18:00：大三、大四同學每週三 17:00-18:00：大二同學地點：文二館C2-112教室 7. 宣傳｜系友會FB 各位親愛的系友朋友看這裡～／￣￣＼　　　／　〇・＞徵才｜實習｜職場　　／　　ε　 │ 　／　　　〇・＞活動｜藝文｜經驗　(つ＿と＼＿＿／　 ∪　∪ 通通都在「Bonjour ! 中央法文系友會」！還不快++ https://www.facebook.com/groups/802351276468530

國立中央大學法國語文學系地址：320317 桃園市中壢區中大路300號文二館315-1室電話：03-4227151#33300 傳真：03-4227809 E-mail : ncu3300@ncu.edu.tw