2.【台灣文學專題座談會】Rencontre avec Pierre-Yves Baubry 博磊先生談文學

本週電影專題為法國女性導演Alice Guy，在Alice Guy的眾多作品中，女性經常成為她的拍攝主題。« Les Résultats du féminisme »是一部帶有些許諷刺意味的電影，故事內容描述陰性角色被壓迫與對極致、沙文主義過度專制的後果。在影片中顛倒了一直以來被社會建構的對於男性與女性角色的刻板性別印象，如：女性會對男性的外貌與身形誇張地品頭論足；在充斥著女性咖啡廳裡一名男性的闖入，使得眾女性對他調情打罵；在大街上男性與女性的爭吵中，大眾優先保護身處弱勢的男性...在影片的結尾，男性對於過度的性別歧視與不平等而產生不滿，於是便開始了“男性主義活動”。這樣引人反思的劇情在現代影視作品中十分常見，但我們又何嘗想過在1906年就有一位女性導演已經有如此前衛的想法，並能夠將之具體呈現。

第二部電影« Une femme collante »則是一部幽默小品，故事描述著一名婦人帶著她的女僕來到了郵局，兩人一同來到了櫃檯購買郵票，之後不尋常的畫面發生了，原來女僕的舌頭具有「特異功能」，之後也因為這項特異功能而發生了一連串的荒謬場景。這部影片採用了停機再拍(arrêt de caméra)的技術：演員在拍攝的一個階段，如同雕像般靜止不動，導演將攝影機固定並中斷後，助手在女演員的臉上做出些許的改動並立即離開，這時候攝影機重新開啟，演員則繼續未完成的動作，這時以觀眾的角度會注意到女演員臉部所出現的變化。

2.【台灣文學專題座談會】Rencontre avec Pierre-Yves Baubry 博磊先生談文學

Pierre-Yves Baubry exerce le métier de journaliste à Taïwan depuis une quinzaine d’années. Depuis plus d’une décennie déjà, il gère le site Lettres de Taïwan, qui présente la littérature taïwanaise traduite en français ainsi que les ouvrages sur Taïwan écrits en français. Lors de cette intervention, il parlera notamment de la situation de la littérature taïwanaise traduite en français.

博磊，居台法籍記者。近十多年來，博磊先生個人投注心力建立介紹台灣文學法譯作品以及有關台灣的法文書籍的網站Lettres de Taïwan。這次座談會，博磊先生將來法文系談談台灣文學法譯的現況。

座談會語言：法文。

時間：2020年6月2日週二 10:00-11:50
地點：文一館A226教室

主辦：國立中央大學法文系 / 協辦：高等教育深耕計畫

3.【專題演講】《暫時先這樣》創作歷程

講者：陳沛珛插畫師
地點：文二館C2-217教室
時間：2020年6月2日（二）15:00-17:00
大綱：從接觸圖像小說，到開始創作圖像小說的過程，以及如何完成第一本圖像小說。

4.【專題演講】聲響與影像的對位

講者：柯宜均臺灣藝術大學兼任助理教授
地點：文二館C2-218教室
時間：2020年6月5日（五）13:00-16:00
大綱：有聲電影的出現，推進了電影敘事的發展變革。在電影中，聲響與音樂除了提示情節、推動情緒之外，還能扮演什麼角色？相較於默片，聲音的「留白」衍生出不同的藝術表現。而電影理論家巴贊也曾提過：藉由「聲音不為畫面發聲」來構成電影的意義。影像與聲音如何對話、共同譜出電影的複調結構？將透過電影聲音史以及電影片段分析，來介紹電影中的聲音美學。

5.【交換經驗分享會】

2020年6月9日（二）10:00-11:00
文二館C2-201教室
講者：黃非比，錄取108年度教育部人文社會科學學術人才跨國培育計畫，於Sciences Po 巴黎政治學院交換。

6.【交換生行前說明會】

2020年6月9日（二）10:00-12:00
文二館C2-201教室
主持人：高滿德老師、許凌凌老師、林志芸老師
請109學年度將赴法語區締約姊妹校交換同學踴躍出席，歡迎曾經出國交換的學長姐蒞臨分享


本期焦點 1. 魔光實驗室影推：女性導演Alice Guy專題 Les résultats du féminisme & Une femme collante 2.【台灣文學專題座談會】Rencontre avec Pierre-Yves Baubry 博磊先生談文學 3.【專題演講】《暫時先這樣》創作歷程 4.【專題演講】聲響與影像的對位 5.【交換經驗分享會】 6.【交換生行前說明會】 1. 魔光實驗室影推：女性導演Alice Guy專題 Les résultats du féminisme & Une femme collante 圖源導演le réalisateur：Alice Guy Les Résultats du féminisme (1906) 7 min Une femme collante(1906) 2 min 本週電影專題為法國女性導演Alice Guy，在Alice Guy的眾多作品中，女性經常成為她的拍攝主題。« Les Résultats du féminisme »是一部帶有些許諷刺意味的電影，故事內容描述陰性角色被壓迫與對極致、沙文主義過度專制的後果。在影片中顛倒了一直以來被社會建構的對於男性與女性角色的刻板性別印象，如：女性會對男性的外貌與身形誇張地品頭論足；在充斥著女性咖啡廳裡一名男性的闖入，使得眾女性對他調情打罵；在大街上男性與女性的爭吵中，大眾優先保護身處弱勢的男性...在影片的結尾，男性對於過度的性別歧視與不平等而產生不滿，於是便開始了“男性主義活動”。這樣引人反思的劇情在現代影視作品中十分常見，但我們又何嘗想過在1906年就有一位女性導演已經有如此前衛的想法，並能夠將之具體呈現。第二部電影« Une femme collante »則是一部幽默小品，故事描述著一名婦人帶著她的女僕來到了郵局，兩人一同來到了櫃檯購買郵票，之後不尋常的畫面發生了，原來女僕的舌頭具有「特異功能」，之後也因為這項特異功能而發生了一連串的荒謬場景。這部影片採用了停機再拍(arrêt de caméra)的技術：演員在拍攝的一個階段，如同雕像般靜止不動，導演將攝影機固定並中斷後，助手在女演員的臉上做出些許的改動並立即離開，這時候攝影機重新開啟，演員則繼續未完成的動作，這時以觀眾的角度會注意到女演員臉部所出現的變化。 2.【台灣文學專題座談會】Rencontre avec Pierre-Yves Baubry 博磊先生談文學 Pierre-Yves Baubry exerce le métier de journaliste à Taïwan depuis une quinzaine d’années. Depuis plus d’une décennie déjà, il gère le site Lettres de Taïwan, qui présente la littérature taïwanaise traduite en français ainsi que les ouvrages sur Taïwan écrits en français. Lors de cette intervention, il parlera notamment de la situation de la littérature taïwanaise traduite en français. 博磊，居台法籍記者。近十多年來，博磊先生個人投注心力建立介紹台灣文學法譯作品以及有關台灣的法文書籍的網站Lettres de Taïwan。這次座談會，博磊先生將來法文系談談台灣文學法譯的現況。座談會語言：法文。時間：2020年6月2日週二 10:00-11:50 地點：文一館A226教室主辦：國立中央大學法文系 / 協辦：高等教育深耕計畫 3.【專題演講】《暫時先這樣》創作歷程講者：陳沛珛插畫師地點：文二館C2-217教室時間：2020年6月2日（二）15:00-17:00 大綱：從接觸圖像小說，到開始創作圖像小說的過程，以及如何完成第一本圖像小說。 4.【專題演講】聲響與影像的對位講者：柯宜均臺灣藝術大學兼任助理教授地點：文二館C2-218教室時間：2020年6月5日（五）13:00-16:00 大綱：有聲電影的出現，推進了電影敘事的發展變革。在電影中，聲響與音樂除了提示情節、推動情緒之外，還能扮演什麼角色？相較於默片，聲音的「留白」衍生出不同的藝術表現。而電影理論家巴贊也曾提過：藉由「聲音不為畫面發聲」來構成電影的意義。影像與聲音如何對話、共同譜出電影的複調結構？將透過電影聲音史以及電影片段分析，來介紹電影中的聲音美學。 5.【交換經驗分享會】 2020年6月9日（二）10:00-11:00 文二館C2-201教室講者：黃非比，錄取108年度教育部人文社會科學學術人才跨國培育計畫，於Sciences Po 巴黎政治學院交換。 6.【交換生行前說明會】 2020年6月9日（二）10:00-12:00 文二館C2-201教室主持人：高滿德老師、許凌凌老師、林志芸老師請109學年度將赴法語區締約姊妹校交換同學踴躍出席，歡迎曾經出國交換的學長姐蒞臨分享

國立中央大學法國語文學系地址：32001桃園市中壢區中大路300號文二館315-1室電話：03-4227151#33300 傳真：03-4227809 E-mail : ncu3300@ncu.edu.tw