L'épreuve de l'étranger: rencontre avec l'écrivain francophone algérien Kamel Daoud

4.【教學示範】誰怕虛擬式？法語虛擬式教學與生活法語的運用

本週電影專題為法國女演員Delphine Seyrig ，在多數電影中Delphine塑造的多數形象都是中產和富裕家庭的優雅且美麗女子。但事實上，她一直關注女性問題，並積極投身女權運動。在1968年巴黎爆發了五月風暴，五月風暴後，除了讓法國社會更加開放，也開始出現法國女性解放運動。這一場社會運動也對Delphine產生了強烈的影響。在1970年代Delphine Seyrig執導的《美麗噤聲》在電影中，許多女演員對電影圈內男女的雙重標準提出控訴。但我們不能因為Delphine女權活動家身份，就忘了她也是一名出色的演員，在1970年，Delphine出演了Jacques Demy所執導的驢皮公主(Peau d’âne) ，故事根據Charles Perrault的童話改編，故事講述了一位國王娶了一位美麗的王后，不久後王后為國王生下了可愛的女兒。然而王后突然去世，死前她讓國王要新娶一位王后，一定要比自己更美麗。國王因為失去最愛的人，便日漸消沉，不理政事。大臣們勸國王娶一位新王后，以便生下兒子做繼承人，可國王非要娶公主。公主雖愛自己的父親，卻不能接受如此荒唐的決定，在多次為難國王之後，披上驢皮逃走，也因此在小村莊中發生了一場浪漫的邂逅。Delphine在電影中飾演一名幫助與照顧公主的仙女，故事的地點位於實際的法國城堡中。這部電影的背景充滿了豐富且飽滿的色彩，奢華的裝飾和古怪的物品及擺飾，大膽且異想天開的表現方式，如:不同國家的僕人和馬匹以紅色和藍色表示。電影與Jacques Demy的名作《秋水伊人》(Les Parapluies de Cherbourg)風格相似: 優美的攝影、華麗的服飾以及頗具現代幽默感的情節，這種表現方式也讓《驢皮公主》精彩且不失童趣的色彩。

L'épreuve de l'étranger: rencontre avec l'écrivain francophone algérien Kamel Daoud

異的試煉：阿爾及利亞小說家卡梅．達悟德談法語書寫與創作

講者：Kamel Daoud
時間：2019年11月6日(三) 14:00-16:00
地點：文二館C2-217教室

本場次備有口譯，歡迎同學前來聆聽。

卡梅．達悟得是當今世界法語文壇重要的作家，原籍阿爾及利亞，以法語創作，並獲得許多國際文學重要獎項。2013年10月，他出版了《異鄉人，翻案調查》，這本小說奇特之處在於它從卡繆的《異鄉人》出發，小說中的敘述者不是別人，正是那個遭「異鄉人」殺害的阿拉伯人的弟弟……

4.【教學示範】誰怕虛擬式？法語虛擬式教學與生活法語的運用

講者：楊淑娟老師
淡江大學法國語文學系教授、世界法語教師聯盟亞太區主席、國立教育廣播電臺法語教學節目主講教師

時間：2019年11月11日（一）15:00-17:00
地點：文二館C2-217教室

107學年第二學期本系大二、大三成績優異、清寒獎學金及齊祐先生清寒助學金已開放申請，相關辦法及申請表請自行下載、填寫，並於11月29日週五17 :00前將紙本申請表送回系辦。

辦法表格下載網址

近年來臺灣書市引進各類法文書籍，其中多數譯成中文，在閱讀市場上日顯重要。為鼓勵更多年輕讀者閱讀法文書籍（原文或翻譯），並促進讀者間之交流，「法國在臺協會」與「中華民國臺法學術交流協會 ── 當東方遇見西方讀書會」於2018年合作發起「大專青年法文書籍讀者獎」。2019年初選拔出【第一屆大專青年法文書籍讀者獎】三名最佳讀者，並於2019年初臺北國際書展頒發獎狀及獎品，以資鼓勵。

第二屆【大專青年法文書籍讀者獎】於2019年8月公告，投稿期間訂為2019年8月起至2019年11月30止。於2019年底公告入圍五位名單、2020年初選拔出三名最佳讀者，並於2020年初臺北國際書展頒發獎狀及獎品。

相關連結

由法國在台協會主辦，法國國際出版協會（BIEF）協辦的【台灣法語新書Booktuber獎】開跑了！這是個推廣法語閱讀以及法國最新出版品（2018~2019年出版的書籍）的活動，只要是非法國籍而通曉法語的台灣讀者都可以參加！而且參加方式跳脫以往的文字模式，改用錄製2分鐘以內短片來說明自己喜歡、推薦這本書的理由，截止日期12/31喔！


本期焦點 1. 109學年國立中央大學法文研究所考試入學招生 11月26日至12月5日開放網路報名 2. 魔光實驗室影推：Delphine Seyrig專題驢皮公主Peau d'âne 3.【北非之月專題演講】 L'épreuve de l'étranger: rencontre avec l'écrivain francophone algérien Kamel Daoud 4.【教學示範】誰怕虛擬式？法語虛擬式教學與生活法語的運用 5.本系獎學金開放申請 6. Prix Lecture 法語閱讀獎 7. Prix du lectorat francophone de Taiwan 台灣法語新書 Booktuber 獎 1. 109學年國立中央大學法文研究所考試入學招生 11月26日至12月5日開放網路報名 2. 魔光實驗室影推：Delphine Seyrig專題驢皮公主Peau d'âne 2019/10/29-31 導演le réalisateur：Jacques Demy　1970 85 min 法語發音；英文字幕本週電影專題為法國女演員Delphine Seyrig ，在多數電影中Delphine塑造的多數形象都是中產和富裕家庭的優雅且美麗女子。但事實上，她一直關注女性問題，並積極投身女權運動。在1968年巴黎爆發了五月風暴，五月風暴後，除了讓法國社會更加開放，也開始出現法國女性解放運動。這一場社會運動也對Delphine產生了強烈的影響。在1970年代Delphine Seyrig執導的《美麗噤聲》在電影中，許多女演員對電影圈內男女的雙重標準提出控訴。但我們不能因為Delphine女權活動家身份，就忘了她也是一名出色的演員，在1970年，Delphine出演了Jacques Demy所執導的驢皮公主(Peau d’âne) ，故事根據Charles Perrault的童話改編，故事講述了一位國王娶了一位美麗的王后，不久後王后為國王生下了可愛的女兒。然而王后突然去世，死前她讓國王要新娶一位王后，一定要比自己更美麗。國王因為失去最愛的人，便日漸消沉，不理政事。大臣們勸國王娶一位新王后，以便生下兒子做繼承人，可國王非要娶公主。公主雖愛自己的父親，卻不能接受如此荒唐的決定，在多次為難國王之後，披上驢皮逃走，也因此在小村莊中發生了一場浪漫的邂逅。Delphine在電影中飾演一名幫助與照顧公主的仙女，故事的地點位於實際的法國城堡中。這部電影的背景充滿了豐富且飽滿的色彩，奢華的裝飾和古怪的物品及擺飾，大膽且異想天開的表現方式，如:不同國家的僕人和馬匹以紅色和藍色表示。電影與Jacques Demy的名作《秋水伊人》(Les Parapluies de Cherbourg)風格相似: 優美的攝影、華麗的服飾以及頗具現代幽默感的情節，這種表現方式也讓《驢皮公主》精彩且不失童趣的色彩。魔光實驗室(C2-220)開放時間如下，歡迎多加利用。週二1700~2000 週三1700~2000 週四1700~2000 ▍C'était quoi Delphine Seyrig ? 3.【北非之月專題演講】 L'épreuve de l'étranger: rencontre avec l'écrivain francophone algérien Kamel Daoud 異的試煉：阿爾及利亞小說家卡梅．達悟德談法語書寫與創作講者：Kamel Daoud 時間：2019年11月6日(三) 14:00-16:00 地點：文二館C2-217教室本場次備有口譯，歡迎同學前來聆聽。卡梅．達悟得是當今世界法語文壇重要的作家，原籍阿爾及利亞，以法語創作，並獲得許多國際文學重要獎項。2013年10月，他出版了《異鄉人，翻案調查》，這本小說奇特之處在於它從卡繆的《異鄉人》出發，小說中的敘述者不是別人，正是那個遭「異鄉人」殺害的阿拉伯人的弟弟…… 4.【教學示範】誰怕虛擬式？法語虛擬式教學與生活法語的運用講者：楊淑娟老師淡江大學法國語文學系教授、世界法語教師聯盟亞太區主席、國立教育廣播電臺法語教學節目主講教師時間：2019年11月11日（一）15:00-17:00 地點：文二館C2-217教室 5.本系獎學金開放申請 107學年第二學期本系大二、大三成績優異、清寒獎學金及齊祐先生清寒助學金已開放申請，相關辦法及申請表請自行下載、填寫，並於11月29日週五17 :00前將紙本申請表送回系辦。辦法表格下載網址 6. Prix Lecture 法語閱讀獎近年來臺灣書市引進各類法文書籍，其中多數譯成中文，在閱讀市場上日顯重要。為鼓勵更多年輕讀者閱讀法文書籍（原文或翻譯），並促進讀者間之交流，「法國在臺協會」與「中華民國臺法學術交流協會 ── 當東方遇見西方讀書會」於2018年合作發起「大專青年法文書籍讀者獎」。2019年初選拔出【第一屆大專青年法文書籍讀者獎】三名最佳讀者，並於2019年初臺北國際書展頒發獎狀及獎品，以資鼓勵。第二屆【大專青年法文書籍讀者獎】於2019年8月公告，投稿期間訂為2019年8月起至2019年11月30止。於2019年底公告入圍五位名單、2020年初選拔出三名最佳讀者，並於2020年初臺北國際書展頒發獎狀及獎品。相關連結 7. Prix du lectorat francophone de Taiwan 台灣法語新書 Booktuber 獎由法國在台協會主辦，法國國際出版協會（BIEF）協辦的【台灣法語新書Booktuber獎】開跑了！這是個推廣法語閱讀以及法國最新出版品（2018~2019年出版的書籍）的活動，只要是非法國籍而通曉法語的台灣讀者都可以參加！而且參加方式跳脫以往的文字模式，改用錄製2分鐘以內短片來說明自己喜歡、推薦這本書的理由，截止日期12/31喔！相關連結

國立中央大學法國語文學系地址：32001桃園市中壢區中大路300號文學二館315-1室電話：03-4227151#33300 傳真：03-4227809 E-mail : ncu3300@ncu.edu.tw