中大法文系電子報

◎ L'UNICITE ◎

 
第 232 期 (2007-12-24) 訂閱退訂   與我們聯繫  
‧本期焦點訊息‧
文化看板 > 魔光雙日影展:河堤上的鼓手
綜合資訊 > 法國春天藝術節徵才
綜合資訊 > 交換學生來信-2
總編輯
 

魔光雙日影展:河堤上的鼓手 (NCU/ UNCfr)
 

A l’occasion de la venue à Taipei du

Théâtre du soleil

projection de

Tambours sur la digue

NCU, Bâtiment Salle  C2-220

mercredi 26 décembre à 18h00

jeudi 27 décembre à 18h00

en français avec sous-titres anglais

陽光劇團來台之際

播放 河堤上的鼓手

 

C2-220教室

星期三 1226 18h00

星期 1227 18h00

法語發音,英文字幕

 

 
 
▲TOP (2007-12-24)
 

法國春天藝術節徵才 (NCU/ UNCfr)
 

活動名稱:法國春天藝術節

演出團體:法國歐芙劇團&法國美麗身影劇團

主辦單位:嘉義縣政府

執行單位:明天事務所劇團

聯絡人:黃常祚0937-522-777 盧威廷 0912-503-819 劇團電話:(02)2327-9299

工作項目/時間/薪資/地點:

正式演出接待&翻譯----2008/2/1~10(一天3000元)------嘉義

 

工作人員條件需求:法語口語翻譯/相關戲劇內容/男性為佳

工作內容:協助來自法國的表演團隊與當地工作人員溝通 

參考資料:劇團網站

*法國歐芙劇團:www.compagnieoff.org

*法國美麗身影劇團:www.ciebeaugeste.com

 
 
▲TOP (2007-12-24)
 

交換學生來信-2 (NCU/ UNCfr)
 

親愛的辛老師:
 
hi
老師,好一陣子沒跟妳連絡了過的好嗎?
想必現在妳一定又忙在幫新的學弟妹解答他們的疑惑
辛苦了! 想當初我也是那懵懵懂懂的大一新生 真的很感謝妳長久以來的照顧
首先先跟妳回報最新里摩日消息!!!
如果方便的話 也請你上課時轉達學弟妹(網路的消息我想對他們很重要^^)


1.
宿舍有無線網路-
             
睽違三年,從我進大一就說要裝網路 終於在今天12/20/2007實現了
             
以後的學弟妹不用再天天搬電腦到圖書館上網
             
或是夜晚吹著冷風蹲坐在圖書館門口連線
             
而且也可以上BBS 可說是本日最轟動!
 
2.
房補
             
這不知道是什麼原因 我現在繳的房租是先扣掉房捕給的錢
             
一個月由127變成87.52 不是以往說的"最後才給"
            
會這樣發現也是因為巧合(我忘了繳房租 他來跟我催繳才發現已經變價錢)
            
不知道是不是今年ASL的新方法
          

 3. 幽默的老師人回國-寶軍
                
寶軍老師拿到博士學位了 他要在12/30離開
                
他真的很照顧我們台灣學生 講話也無敵幽默
                
很可惜下屆學弟妹碰不到他 以後是郭大哥當接待
 
 4.
宿舍裝自動門和多了一張新桌球桌 (不重要 順便一題而已)


以上大概就是最新的情報
 
上周考試剛結束 一學期就這樣結束 好快
里摩日這個地方 就像出國前我所預料的一樣
我一點都不討厭 反而過的還蠻自在的        (誰說我討厭這? 是資訊錯誤喔)
也許是因為在中央大二過著每天爆炸的生活
社團 人際 課業 填塞了一切 沒有時間和自己對話 更別說要找到自己想要什麼
來到這裡 真的讓我平靜的休息了 silence tranquille 構成內心的原始原素
回歸自然 才能發現自我
常利用這邊的夜晚 在日記裡跟自己對話 或者悠哉的躺在床上想著一些過去的往事
思緒一天比一天清楚 真的不敢相信以前在台灣的我怎麼可以這麼空洞
前輩們所說的"時間很多 要學會自己利用" 真的就是這樣
來這邊學的不只是法文 更重要的是學會利用自己的時間和思考自我 真的太重要了
 
來到這邊後 體驗了很多新生活和新事物
自助旅行:  
去了幾個地方旅遊,巴塞隆納 巴黎 史特拉斯堡
每個地方都有自我的風采 很棒 尤其是巴塞隆納 很像我的家-台北
學著自我旅行也很有趣
找飯店 查資訊 訂房間 很多要注意的細節 和以前跑活動的感覺很類似
雖然每次回來都會小抱怨一下里摩日觀光景點太少 
但能到這樣一個寧靜的地方 又是多麼的難得 
 
酒吧 夜店 外國學生:
酒吧要跟外國人social的好地方 現在我們認識的外國朋友
大部分就在第一天的新生酒吧之夜認識的
我深深相信卡內基講的一句話
人和人的溝通百分之95靠的的是肢體的語言 剩下的5才是嘴上語言
比起德國英國還有南歐人 我們的法文真的算是不太會講
真理就是"敢講就好外國學生很會想話題跟你聊
身為東方人 我覺得我們真得是要主動一點
我猜是因為他們會不知道要跟我們講哪一種語言
所以不太會主動找我們說話 
 
語言進展:
之前出發前一直很擔心法文不好會聽不懂
問學長姐要怎麼辦 結論都一樣"自然會懂"
當時真的不太相信 但經時間證實 確實如此
一開始跟法國朋友去游泳 說真的 他講的法文真的好快 也不是很懂
他們都很有耐心的跟我們解釋 感覺真的不太好意思
上課老師講的話也無敵快 一開始都覺得很害怕 打開FM又是一陣打擊
真的很慌
日子久了 自然就聽懂 我也不知道原因 大概是習慣了
 
在國外的生活真的是很不一樣
一連串的新體驗可以幫助讓心胸和眼界打開
近日有幾個學妹們問我要選加拿大還是里摩日
"
看自己喜歡哪一種方式和環境吧" 我都是這樣說的
這一年我真的想要體驗很多
雖然書沒有很努力在念  但學的都是書上所沒有的
聖誕節要到了 我們要到巴黎跨年還有去比利時遊玩
祝老師佳節愉快:)
 
 
                                                             JONATHAN,
承達 

 
 
▲TOP (2007-12-24)
 
 
©2003 國立中央大學法文系
地址:中壢市五權里二鄰中大路300號(320)
電話:(03)4227151轉33300   傳真:(03)4227809