魔光雙日影展

Tanguy

賴家熟男唐吉

法文原音‧法文字幕

　

唐吉是個東亞學系背景的男人，年屆28還賴在家裡和父母同住，過著事事有人料理的依賴生活。漸漸地，唐吉的父母覺得他住在家裡嚴重干擾他們夫妻的情調，媽媽還因此得去看心理醫生！於是他們想盡辦法要把唐吉趕出家門...... 

法國新生代導演Etienne Chatiliez在2001年推出本片立刻轟動全法，因為忠實呈現法國年輕族群的當代新貌。此外，本片也不時在輕鬆愉快的情節之中點綴時而充滿智慧、時而逗趣的中國箴言，反映了中西文化既調合又各有獨到之處的樣貌，要比好萊塢後來翻拍的《賴家王老五》略勝一籌。

時間：2007.12.19/20週三／四18 :30-20 :00

地點：文二館C2-220魔光實驗室 

國立中央大學法文系魔光實驗室

親愛的辛老師

最近好嗎? 過了這麼久才給你寄信，真的不好意思；因為之前想寄卻不知道該說什麼，又不想隨便寫寫跟你說這裡一切都好的短文，所以直到三個月之後我才寫了這封信。

就如同大家都會說的話，很感謝法文系給我這個機會，讓我能夠來法國交換學生。

我之所以感謝也許是因為要是沒有這個機會，我大概永遠都不會了解真正的法國，我覺得。不過說永遠是有點太誇張，畢竟誰都說不定將來會發生什麼事。 只是沒來這裡，我大概只會是在巴黎、里昂、馬賽等大城走馬看花的觀光客。其實當走馬看花的觀光客沒什麼不好，但是一個國家的文化深度、民族個性、生活態度絕對不會只是短短十幾天就能概括。我說當走馬看花的觀光客沒什麼不好，原因是觀光客都會去最有名、最漂亮的地方，往往大家就只看到城市最美的面貌，而會忽略一些平凡的城市原貌。沒來法國，真的不知道法國到底是什麼樣的國家，而不當觀光客讓我同時看到他的好與壞。每次看電視節目”世界這麼大"介紹巴黎之類的城市，都會覺得怎麼會這麼漂亮阿？可是自己真正來一遭，發覺其實也沒那麼誇張。以前看電視介紹塞納河畔的小舊書攤都會覺得很新奇，真正目睹發覺不過也只是賺觀光財的路邊攤。我覺得都是電視、電影看太多，破壞了那份巴黎該給我的驚喜；過度接受二手知識往往就破壞了自身探索的機會，我看到真正的巴黎鐵塔時都還覺得自己在看明信片。

來到Limoges見到寶軍，他一見我們就問:你們是陳水扁還是馬英九的人馬? 我想這是他一貫的幽默吧！他真的是個讓人佩服的語言學習者，對我們也相當照顧。Limoges就像來之前已聽聞，是個單純、安靜的城市，整個城市和市民 散發出來的氣息都是我們這些在台灣接收過多美國文化的年輕人所未見的，他雖然不如巴黎或其他大城市那般能有什麼雄偉的建築讓人瞠目結舌，不過他還是帶給我很多驚奇，這些驚奇都是在一些法國人覺得習以為常的小地方，其實我也說不上來，就是這個城市所散發出來的那股沈靜氣息和人們舉手投足間的那股氣質吧。Limoges的人真的都很友善，就算一剛開始來這裡還無法適應法國人說話的速度，他們還是會耐心地解釋。

來到這裡真的就如同學長姊說過的，是自發性的學習。這裡不像台灣，常常一份功課做完，接著又是一份。大家都是上緊發條，不斷地接受挑戰。這裡課少又沒有考試壓力，所以我們常常跟其他國家的交換學生出去，雖然一剛開始能使用的法文很有限，不過語言本是如此，都是由少積多；雖深知如此，一剛開始來這裡法文講不上三句，又跟不上法國年! 輕人說話 的速度，我剛到這裡第三個禮拜跟一個法國人和馬達加斯加女生一起吃飯，常常他們講到已經換話題了我都還不知道，不知道為什麼，法國年輕人總是使用極快的法文而且講話又小聲；因為這樣一開始真的很不愉快，每次回到房間就覺得挫折感很大，打開收音機也都聽不懂，陷於明明知道這需要時間但又想速成的苦惱之中。不過漸漸地，十月初開始，一切都開始好轉(變糟的可能性也很小)，有時候跟店員講完自己想要買什麼都還會嚇到自己剛剛怎麼說這麼快，而且店員怎麼都聽得懂。我想大家都是一樣的，都一點一點在進步。以前功課很多，常常沒有時間做自己想做的事，來這裡多了很多機會。我把你之前印給我們的常用單字本帶來，沒事的時候就可以看，真的很好用。另外我會上le Monde, le Figaro, La libre Belgique等網站找我想看的新聞，例如法國罷工罷課、Sarkozy訪中國等新聞，印下來後查字典，從本來畫很多線也漸漸地減少畫線的生字。由於我們都沒有買電視，我就上網把六個月前法國總統大選的Débat entre Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal存起來，沒事就可以看，雖然他們談的都是法國社會問題、工時改革、pouvoir d’achat等話題；但由於兩人說話都不快，而且辯論很精彩，儘管仍然有一大半聽不懂，我就是不停地重撥，聽到關鍵字可以按暫停查字典；反正只會聽懂越來越多，不會越來越少。能看我自己想看的東西，學習不再如此令人頭大。

我先前提到，不當觀光客較能看出一個國家的好壞，其實也不能說壞。我認為每個國家，或更深入地看，每個城市都有他特有的個性。而每一個到某個國家或城市的人，不是每一個人的個性都會與其相似並相容。上個月，我去了比利時一趟，雖然布魯塞爾也講法文，但也許是因為包含了其他流通語言如荷蘭語、德語或英語，或有可能是歷史背景使然，他給人的感覺是更豐富，更多元的文化，我真的很喜歡。而且比利時人講法文比較慢，到處都聽得懂，市民也比法國人來得容易相處，像有一回地鐵故障，我竟然就跟旁邊的老夫婦聊起布魯塞爾地鐵常故障這件事。雖說都是首都，巴黎給人的感覺的確是較內斂的(對我來說)，也許是因為他太大了吧，讓人與人的交流相對減少。

總之，我本來的目的就是來體驗歐洲不同的文化。而親身體驗這些文化，真的帶給我莫大的感動，同時也感受到人類的美好，在旅途中總是會獲得大大小小的幫助，即便是說著不同的語言，他們都是不求回報地盡力幫助，這對我來說意義非凡，也是一直驅動我不停旅行的主因，就如同我二年級所寫的小王子報告，那是人與人最! 初、最單 純也是最真切的情感。

聖誕節即將到來，老師祝你一切都順心，也希望系上一切都好、班上的朋友們也都為著自己的夢想而努力。

學生 方辰之