各位老師、同學：

        大家好！最近我在「無名小站」上設置了一個部落格，名為FRLT1800’ blog（www.wretch.cc/blog/FRLT1800）。這個部落格主要是為了四年級的「法國文學史（1800年以後）」的課程所設置。 

由於去年參與進行的卓越教學計劃，與系上兩位翁老師共同為系上購置了許多與文學相關的影音資料，作為文學文化等課程的教學輔助教材。還請兩位翁老師見諒，我先在此透露一下，目前這些教材已陸續購進，不久將會建檔、存放於魔光教室的專櫃中，供師生借閱觀賞。為了更加充份利用這些教材，我這學期在課堂中，每次會利用兩堂課之間約十分鐘的時間，選播兩至三首與文學作品（特別是詩作）相關的樂曲，和同學們分享。播放的音樂資料，大部份是我和朋友的收藏，有一部份則是去年計劃所購進的。不論是真心熱愛音樂，有點好奇，或者是趁此閉目養神一番，半個多學期下來，同學們已習於這個小小活動，甚至會主動問我這次聽什麼樣的音樂。大體上，大家都認為這是在學習文本分析與認識文學史以外，另一個接觸文學與法國文化的有趣方式，感覺課堂上念的文章因藉著音樂，而變得更有親近感，更接近生活。 

這些原本可能聽過就忘的音樂，現在可以在部落格裡的「網誌」或「相簿欄」點取聆聽，也能與更多人分享了。此外，部落格裡也將會列出這學期配合課程所選播的影片、紀錄片、歌劇片等簡介資料（這當然要感謝魔光教室的配合），和幾場演講活動的內容綱要，以及其他相關網站的介紹。其他構想尚在研擬中。 

目前部落格仍在草創階段，仍有待充實內容，仍希望各位老師同學從今天起即可進入流覽，給我們建議指教；若不嫌棄的話，也請介紹給可能感興趣的朋友。 

最後，藉此公開函，我要再度感謝前來演講的校內外老師，為我們大大開括眼界；也特別謝謝提供資料與訊息的好友；更要特別感謝為這些活動與這個部落格的開闢貢獻心力的所有幕後無名英雄！ 

現在，歡迎大家到FRLT1800的地盤逛一逛！

www.wretch.cc/blog/FRLT1800

                                                                                                許綺玲 敬上

L"Antenne de Taipei du Centre d"Etudes Français sur la Chine contemporaine (CEFC) a le plaisir de vous inviter au séminaire suivant :

Les Jésuites à Taiwan de 1951 à 1975

Aspects théologique et liturgique : leçon tirée de la Querelle des rites

par Chen Tsung-ming

Docteur en histoire, Institut d’Asie Orientale, Université Lumière Lyon II

Le séminaire se tiendra en français.

Il sera animé par Frank Muyard, directeur de l’Antenne de Taipei du CEFC.

Date : vendredi 8 juin 2007, 14:30

Lieu : Salle B-202, Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica

Des rafraîchissements seront servis à l’issue du débat.

Contact : cefc@gate.sinica.edu.tw / muyard@gate.sinica.edu.tw

Résumé :

Au 17^e et 18^e siècles, les Jésuites autorisaient leurs fidèles chinois à pratiquer les rites de Confucius et des ancêtres, ce que à quoi s’opposaient les autres congrégations catholiques en Chine et en Europe. Les débats et le procès fait aux Jésuites qui en a suivi, connus sous le nom de la « Querelle des rites », eurent pour conséquences la défaite des Jésuites, l’interdiction en retour des activités des missionnaires par les empereurs chinois, et la suppression de la Compagnie de Jésus par le Vatican. Il faudra attendre 1939, année où le Pape Pie XII leva l’interdiction des rites rendus aux ancêtres pour mettre fin à cette polémique vieille de plus de trois siècles. 

La « Querelle des rites » a-t-elle eu des répercussions sur les missions jésuites venues à Taiwan après 1951? Pour y répondre, nous présenterons d’abord brièvement la nature de la Querelle et les prises de position des différents acteurs. Nous verrons aussi l’attitude des Jésuites sur la question des rites chinois de la reprise de leurs missions en Chine en 1842 jusqu’au milieu du 20^e siècle. 

Dans le contexte proprement taiwanais, nous porterons ensuite notre analyse sur la tentative de réforme théologique et liturgique menée sous l’impulsion de l’épiscopat taiwanais à partir de Vatican II (1962-1965). Caractérisée par la sinisation de l’Eglise catholique taiwanaise, cette réforme est menée pour intégrer les rites chinois dans la liturgie catholique. A partir de là apparaissent depuis 1971, les rites de l’« adoration de Dieu » et les rites de l’« honneur rendu aux ancêtres ». La présentation explorera, d’une part, les enjeux politiques et sociaux reliant les Jésuites, l’épiscopat et les autorités politiques, et d’autre part, le rôle des Jésuites dans le mouvement d’ « aggiornamento » (mise à jour) de l’Eglise taiwanaise. Elle éclairera enfin le lien entre la « Querelle des rites » du 17^e siècle et les polémiques sur le renouveau théologique et liturgique au 20^e siècle, de sens et de nature pourtant différents.

Centre d"Etudes Français sur la Chine contemporaine (CEFC) - Antenne de Taipei
Room B111, RCHSS, Academia Sinica,

128 Yanjiuyuan Road, Sec. 2, Nankang, Taipei

Tel : (886-2) 2789-0873 - Fax : (886-2) 2789-0874

http://www.cefc.com.hk/taipei