敬 邀
Invitation

誠摯邀請您蒞臨國立中央大學與多倫多大學中、法、英三語
跨國視訊連線新書發表會

Vous êtes chaleureusement invités à la téléconférence trilingue
entre l"Université Nationale Centrale et l"Université de Toronto,
pour célébrer la sortie à Taiwan et au Canada du nouveau livre de

Paul Perron
Quête identitaire et subjectivité
dans la prose québécoise du XIXe siècle

裴隆
《十九世紀魁北克文學之主體意識與認同探尋》

Date à Toronto : Lundi 18 décembre 2006 à 21 heures
Lieu : Room 240, 15 King"s College Circle, University of Toronto

台灣時間：2006年12月19日週二上午10時正
地點：國立中央大學文學院二館二樓中庭

R.S.V.P. (Toronto)
Amy Tai
Mail : a.tai@apexsociety.org
Mobile : 416-889-5568

敬請回覆（台灣）
國立中央大學法文系
電郵：ncu3300@ncu.edu.tw
電話：(03) 426 71 79
　

至 法文系/文化看版下載邀請卡及新書封面
Télécharger l"invitation et la couverture du livre

Quête identitaire et subjectivité dans la prose québécoise du XIXe siècle, nouveau livre de Paul Perron, édité par NCUPress (Taiwan) et distribué en Amérique du Nord par Legas Publishing (Canada), 2006 ; 324 p.

作者：

裴隆 (Paul Perron)為加拿大多倫多大學法語文化研究所教授，國立中央大學法文系客座教授

國立中央大學與多倫多大學視訊連線新書發表會
出書緣起 　

加拿大全國排名第一、世界排名前二十名左右的多倫多大學教授Paul Perron博士（中譯「裴隆」）為該校前任Principal of University College及「法國與加拿大法語文學」專家。2004年11月，Perron教授在任內代表多倫多大學接受我國教育部禮遇訪台，同時在國立中央大學法文系熱誠預約、密集協商之下，欣然抽空發表獨家學術演講。Perron教授首訪期間，對台灣、中央大學──尤其法文系師生──留下絕佳的印象，頗有相見恨晚之感；因而在2005年5月二度訪台，代表多倫多大學與中央大學締結雙邊合作協議，同時應允於次年至法文系講學。

2006年2至5月，Perron教授透過我國國家科學委員會延攬國際學者辦法，應邀至中央大學法文系擔任客座三個月。期間配合講學，從加拿大魁北克與台灣雙方無關但是彼此頗多相近之處的認同問題出發，首先檢視法國在二十世紀自沙特(Jean-Paul Sartre)以迄里克爾(Paul Ricœur)各家所開創的文學與文化研究理論，繼而以此為依據，分析十九世紀的魁北克敘述類文學，寫成數百頁教材。結束客座返加以後再經全面修訂，正式成書，由中央大學出版、渥太華Legas Publishing出版社負責北美地區的發行，在台加兩地聯合推出。

就Perron教授本人而言，出版本書最大的意義，在於為他喜於回味、逢人便誇的台灣經驗留下有用的紀念。對於台灣，則另具三大意義。首先，根據側面求證，本書乃是國科會推出延攬國際學者辦法有史以來，第一次出現禮聘自歐美名校的外籍學者在客座結束後留下專書在台出版的成功案例。其次，本書也是促成中央大學決心開發、整合潛藏於全校的學術資產，因而草創「國立中央大學出版社」──National Central University Press，並且以此名義出版的首部著作；更是全校各單位零星出書有史以來，第一次達成出版與發行跨國合作的書籍。此外，也是法文系自我期許，從此開啟「法語文化研究叢書」── Etudes françaises et francophones/ French and Francophone Studies ──而且別具國際視野的第一號出版品。

本書的製作品質不輸歐美，足可讓加拿大學界對台灣的出版實力刮目相看，甚至變成跨國校際合作的重要選項。封面嘗試傳達「跨文化」的理念；照片在魁北克首府蒙特利爾的植物園取景，皚皚雪地上迎面伸來的白色樹幹好比畫上黑眼睛，因此一語雙關名為「雪地所見」，精心微調之下，隱隱散發「文人水墨現代版」的風味。