工作機會：瑞士公司在台徵求法譯中人才

STAR AG Taiwan Branch (Switzerland)
瑞士商思達股份有限公司台灣分公司
Software, Translation, Artwork, Recording
5F, 59 Dunhua South Rd., Sec. 2, Taipei 106, Taiwan R.O.C.
106台北市敦化南路二段59號5樓
Office Phone 電話 : +886-2-27089080
Fax 傳真 : +886-2-27089041
Mobile Phone 行動電話 : +886-916109516
michele.smole@star-group.net
http://www.star-group.net

TRANSLATOR WANTED
Full-time, part-time, freelance

STAR Taiwan is currently looking for a new member for our translation team to take care of our French to Chinese translation projects.

Founded in early 2001, STAR AG Taiwan Branch is a member of the STAR Group with its headquarters in Switzerland, employing over 850 full-time professionals in 36 offices in 28 countries. The STAR Group ranks 4th in the localisation industry. Our CAT tool, Transit/TermStar, provides a strong alternative to Trados.
STAR Taiwan provides translation of financial, legal, technical, and marketing documents, software and website localisation as well as desktop publishing services.

Full-time or part-time Project Manager’s Responsibilities:
˙ Overseeing and monitoring of FRENCH to Chinese translation and DTP projects
˙ Estimating timing, organising suppliers, quality control and insurance, directing DTP, file organisation in folders and server
˙ Anticipate, plan and troubleshoot linguistic issues, queries, and support
˙ Recruiting, training and managing of freelancer translators
˙ Management of translation memory and dictionaries
˙ Approval of work before delivery to customer
˙ Customer relationship

Skills / qualifications / experience:
˙ Bachelor"s degree in Translation, Linguistics or similar field
˙ Excellent French skills, preferably additional good English, German or Italian skills
˙ At least 1 years of experience as a technical translator
˙ Ability to estimating scope, analysing files, and co-ordinating projects
˙ Ability to work independently, under stress and with tight schedules
˙ Strong negotiation and time-management skills
˙ Proven ability to co-ordinate large documentation and software projects, anticipate, plan and troubleshoot linguistic issues, queries, and support
˙ Knowledge of translation memory and experience with CAT tools
˙ Intermediate skill with MS Office products
˙ InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator skills is a plus
˙ Good communication and excellent organisation skills
˙ Flexibility with working hours

If you are interested in working for us, please send your CV to star-taiwan@star-group.net and indicate what kind of position you are applying for.