劉光能寫於2005年3月22日

中大法文系最近三年的畢業公演令人驚喜連連。

2003年春季，法文系大四生在SARS肆虐之下，決定以小心防範代替臨陣退縮，堅持如期舉行畢業公演，向自己也向他人──包括師長、同學、親人、朋友、外賓──兌現早在數月之前已經許下的公演承諾。或許是受到近乎生死與共的危機意識所刺激，工作人員不分台前幕後，一致展現出前所未見的凝聚力和爆發力。加上當年演出的固然是法國古典戲劇大師莫里哀(Molière, 1622-1673)的著名喜劇《飛上枝頭做名流》(Le bourgeois gentilhomme, 1670)，卻能輕易掠過外文系一向不免以「練習外語」為目標的侷限，一躍而至「顛覆原典」進行「創意演出」的高階層次，以至演出時台下的哄堂笑聲、激賞掌聲不斷，而且戲後茶點儘管早已出清，觀眾的情緒卻仍高昂，所以久久不肯離去。

2004年春季，應屆生繼續發揚近年變得異常獨立、自主的運作模式，從決定演出以迄上場，從選角、排練、公關到正式登台，其間遇到的種種挑戰無不視為「自我成長」的必經過程親自面對、自行承擔。同時執意引介國內文化圈尚且渾然不知的作品，推出以《日安憂鬱》(Bonjour tristesse, 1954)等小說聞名的法國當代女作家莎岡(Françoise Sagan, 1935-)所作的驚悚劇《厄夜古堡》(Château en Suède, 1960)。法文系學生的「主體意識」在此達到極致，因為他們甚至開始自力扮演「文化媒介」的全新角色。難得的是，他們的表現竟也贏得遠道前來觀賞的駐台使節鄭重表示，這是當年各校的學生演出之中，真正達到法語對白清晰傳神、全場效果逼近職業水準的團隊。

2005年春季 .... (全文)